My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, achasing the deer;
Achasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go....
Мое сердце не здесь: мое сердце в горах,
Мое сердце несется за ланью в скалах,
На охоте за ланью, за дикою серной!..
Где б я ни был, в горах мое сердце наверно!
О, простите вы, горы, ты, север родной,
Край смелой отваги и чести прямой!
Где бы я ни блуждал, ни скитался далеко,
Мои горы родные люблю я глубоко (Р.Бернс - пер.Щепкина - Куперник)