Надо,Оля...надо

[Ольхен]

Извините, что то не подумал, показалось.... как компенсация перевод
с извинениями
Ты пробуждаешь мои чувства (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Deep in the night, when I'm alone
Глубокой ночью, когда я один,
My heart starts to burn, cause I feel for you.
Мое сердце пылает, потому что я ощущаю тебя.
I've been away too long from my love
Я так долго был далеко от любви
I leave it up to you to understand.
Я оставил ее с тобой, чтоб ты поняла...


I've got that feeling deep in my mind
Это чувство у меня глубоко внутри,
Come back and love me, just one more time.
Вернись и люби меня, только еще один раз
On the ground of an ocean, we buried our love far away.
На дне океана, мы похоронили нашу любовь глубоко-глубоко.
My heart's still bleeding, won't you come back and stay.
Мое сердце истекает кровью, может ты все-таки вернешься и останешься?


But I can't understand, why there's salt in my eyes.
Но я не могу понять, почему в моих глазах соль,

​

And I can't understand, why your heart is in disguise.
Не могу понять, почему твое сердце закрыто.
For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.


I can't find the answer from a look in your eyes.
Не могу найти ответ, заглянув в твои глаза.
My heart's still crying. Don't tell me your love is a lie.
Мое сердце плачет, не говори, что твоя любовь - это ложь.
You're still the one who can set me in a state of trance.
Ты единственная, кто может ввести меня в состояние транса.
Why don't we give us a second chance?
Почему мы не дадим друг другу второй шанс?


But I can't understand, why you laugh, though you cry.
Но я не могу понять, почему ты смеешься, хотя и плачешь.
And I can't understand, why I don't say goodbye.
Не могу понять, почему я не говорю "Прощай".
For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.


For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.





Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bonfire/you_make_me_feel.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Спасибо!
мне понравились слова песни)

 

[Ольхен]

Извините, что то не подумал, показалось.... как компенсация перевод
с извинениями
Ты пробуждаешь мои чувства (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Deep in the night, when I'm alone
Глубокой ночью, когда я один,
My heart starts to burn, cause I feel for you.
Мое сердце пылает, потому что я ощущаю тебя.
I've been away too long from my love
Я так долго был далеко от любви
I leave it up to you to understand.
Я оставил ее с тобой, чтоб ты поняла...


I've got that feeling deep in my mind
Это чувство у меня глубоко внутри,
Come back and love me, just one more time.
Вернись и люби меня, только еще один раз
On the ground of an ocean, we buried our love far away.
На дне океана, мы похоронили нашу любовь глубоко-глубоко.
My heart's still bleeding, won't you come back and stay.
Мое сердце истекает кровью, может ты все-таки вернешься и останешься?


But I can't understand, why there's salt in my eyes.
Но я не могу понять, почему в моих глазах соль,

​

And I can't understand, why your heart is in disguise.
Не могу понять, почему твое сердце закрыто.
For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.


I can't find the answer from a look in your eyes.
Не могу найти ответ, заглянув в твои глаза.
My heart's still crying. Don't tell me your love is a lie.
Мое сердце плачет, не говори, что твоя любовь - это ложь.
You're still the one who can set me in a state of trance.
Ты единственная, кто может ввести меня в состояние транса.
Why don't we give us a second chance?
Почему мы не дадим друг другу второй шанс?


But I can't understand, why you laugh, though you cry.
Но я не могу понять, почему ты смеешься, хотя и плачешь.
And I can't understand, why I don't say goodbye.
Не могу понять, почему я не говорю "Прощай".
For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.


For I still need you, and I want you to come back again.
Ты все еще нужна мне, я хочу, чтоб ты вернулась.
You make me feel like never again.
Ты пробуждаешь мои чувства.





Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bonfire/you_make_me_feel.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Витя,а ты что слушаешь? Поставь что нибудь из любимого..

 

[victor62]

Спасибо!
мне понравились слова песни)

Еще раз извините, померещилось из лингвистов Вы, ( счас перекрестился, ну когда
мерещится то крестятся )

 

[Ольхен]

Еще раз извините, померещилось из лингвистов Вы, ( счас перекрестился, ну когда
мерещится то крестятся )

 

[victor62]

Поставь что нибудь из любимого..

Вот это очень

 

[Ольхен]

Еще раз извините, померещилось из лингвистов Вы, ( счас перекрестился, ну когда
мерещится то крестятся )

мы из спасающих пусть не душу,а только бренное тело...

 

[victor62]

Но если перевод, то клип вроде и не в тему
Jeanny (оригинал Falco)
Джинни (перевод Наташа Элькинд из Калуги)
Jeanny, komm, come on
Джинни, пошли, давай,
Steh auf, bitte
Вставай, пожалуйста.
Du wirst ganz nass
Ты совсем промокнешь.
Schon spaet, komm
Уже поздно, пошли.
Wir muessen weg hier
Мы должны отсюда уйти,
Raus aus dem Wald
Прочь из леса.
Verstehst du nicht?
Ты разве не понимаешь?


Wo ist dein Schuh
Где твоя туфля?
Du hast ihn verloren,
Ты её потеряла,
Als ich dir den Weg zeigen musste
Когда я показывал тебе дорогу.

​

Wer hat verdorren?
Кто кого испортил?
Du, dich?
Ты тебя?
Ich, mich?
Я себя?
Oder
Или...
Oder wir uns?
Или мы нас?


Jeanny, quit livin' on dreams
Джинни, перестань жить в мечтах.
Jeanny, life is not what it seems
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Such a lonely little girl in a cold, cold world
Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире.
There's someone who needs you
Есть кто-то, кто в тебе нуждается.
Jeanny, quit livin' on dreams
Джинни, перестань жить в мечтах.
Jeanny, life is not what it seems
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
You're lost in the night
Ты потерялась в ночи,
Don't wanna struggle and fight
Не хочешь бороться,
There's someone who needs you
Есть кто-то, кто в тебе нуждается...


Es ist kalt
Холодно.
Wir muessen weg hier,
Нам нужно уйти отсюда.
Komm.
Пошли.
Dein Lippenstift ist verwischt
Твоя помада размазалась.
Du hast ihn gekauft und
Ты её покупала, и я видел,
Und ich habe es gesehen
Что слишком много красного на твоих губах.
Zuviel Rot auf deinen Lippen
И ты сказала: «Не заводи меня».
Und du hast gesagt "mach mich nicht an"
Но я видел тебя насквозь.
Aber du warst durschaut.
Глаза говорят больше, чем слова.
Augen sagen mehr als Worte
Я тебе нужен, хм?
Du brauchst mich doch, hm?
Все знают, что
Alle wissen, dass wir zusammen sind
С сегодняшнего дня
Ab heute
Мы вместе.
Jetzt hoer ich sie!
Теперь я их слышу.
Sie kommen!
Они идут...
Sie kommen Dich zu holen.
Они идут, чтобы забрать тебя.
Sie werden Dich nicht finden.
Они тебя не найдут,
Niemand wird dich finden!
Никто тебя не найдёт,
Du bist bei mir.
Ты со мной.


Jeanny, quit livin' on dreams
Джинни, перестань жить в мечтах.
Jeanny, life is not what it seems
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Such a lonely little girl in a cold, cold world
Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире.
There's someone who needs you
Есть кто-то, кто в тебе нуждается.
Jeanny, quit livin' on dreams
Джинни, перестань жить в мечтах.
Jeanny, life is not what it seems
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
You're lost in the night
Ты потерялась в ночи,
Don't wanna struggle and fight
Не хочешь бороться,
There's someone who needs you
Есть кто-то, кто в тебе нуждается...


Newsflash:
Обзор новостей:
In den letzen Monaten ist die Zahl
За последние месяцы число
Der vermissten Personen dramatisch angestiegen
Пропавших людей драматично возросло.
Die juengste Veroeffentlichung der lokalen Polizei-
Последняя публикация местного полицейского
Behoerde berichtet von einem weiteren tragischen Fall.
Управления сообщает о ещё одном трагическом случае.
Es handelt sich um ein neunzehnjaehriges Maedchen,
Речь идёт о 19-летней девушке,
Das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde.
Которую 14 дней назад видели в последний раз.
Die Polizei schliesst die Moechligkeit nicht aus, dass es
Полиция не исключает,
Sich hier um ein Verbrechen handelt.
Что речь идёт о преступлении.


Jeanny, quit livin' on dreams
Джинни, перестань жить в мечтах.
Jeanny, life is not what it seems
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
Such a lonely little girl in a cold, cold world
Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире.
There's someone who needs you
Есть кто-то, кто в тебе нуждается.
Jeanny, quit livin' on dreams
Джинни, перестань жить в мечтах.
Jeanny, life is not what it seems
Джинни, жизнь не такая, какой кажется.
You're lost in the night
Ты потерялась в ночи,
Don't wanna struggle and fight
Не хочешь бороться,
There's someone who needs you
Есть кто-то, кто в тебе нуждается...


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/f/falco/jeanny.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

 

[Ольхен]

Вот это очень

Но если перевод, то клип вроде и не в тему Jeanny (оригинал Falco) Джинни (перевод Наташа Элькинд из Калуги) Jeanny, komm, come on Джинни, пошли, давай, Steh auf, bitte Вставай, пожалуйста. Du wirst ganz nass Ты совсем промокнешь. Schon spaet, komm Уже поздно, пошли. Wir muessen weg hier Мы должны отсюда уйти, Raus aus dem Wald Прочь из леса. Verstehst du nicht? Ты разве не понимаешь? Wo ist dein Schuh Где твоя туфля? Du hast ihn verloren, Ты её потеряла, Als ich dir den Weg zeigen musste Когда я показывал тебе дорогу. ​ Wer hat verdorren? Кто кого испортил? Du, dich? Ты тебя? Ich, mich? Я себя? Oder Или... Oder wir uns? Или мы нас? Jeanny, quit livin' on dreams Джинни, перестань жить в мечтах. Jeanny, life is not what it seems Джинни, жизнь не такая, какой кажется. Such a lonely little girl in a cold, cold world Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире. There's someone who needs you Есть кто-то, кто в тебе нуждается. Jeanny, quit livin' on dreams Джинни, перестань жить в мечтах. Jeanny, life is not what it seems Джинни, жизнь не такая, какой кажется. You're lost in the night Ты потерялась в ночи, Don't wanna struggle and fight Не хочешь бороться, There's someone who needs you Есть кто-то, кто в тебе нуждается... Es ist kalt Холодно. Wir muessen weg hier, Нам нужно уйти отсюда. Komm. Пошли. Dein Lippenstift ist verwischt Твоя помада размазалась. Du hast ihn gekauft und Ты её покупала, и я видел, Und ich habe es gesehen Что слишком много красного на твоих губах. Zuviel Rot auf deinen Lippen И ты сказала: «Не заводи меня». Und du hast gesagt "mach mich nicht an" Но я видел тебя насквозь. Aber du warst durschaut. Глаза говорят больше, чем слова. Augen sagen mehr als Worte Я тебе нужен, хм? Du brauchst mich doch, hm? Все знают, что Alle wissen, dass wir zusammen sind С сегодняшнего дня Ab heute Мы вместе. Jetzt hoer ich sie! Теперь я их слышу. Sie kommen! Они идут... Sie kommen Dich zu holen. Они идут, чтобы забрать тебя. Sie werden Dich nicht finden. Они тебя не найдут, Niemand wird dich finden! Никто тебя не найдёт, Du bist bei mir. Ты со мной. Jeanny, quit livin' on dreams Джинни, перестань жить в мечтах. Jeanny, life is not what it seems Джинни, жизнь не такая, какой кажется. Such a lonely little girl in a cold, cold world Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире. There's someone who needs you Есть кто-то, кто в тебе нуждается. Jeanny, quit livin' on dreams Джинни, перестань жить в мечтах. Jeanny, life is not what it seems Джинни, жизнь не такая, какой кажется. You're lost in the night Ты потерялась в ночи, Don't wanna struggle and fight Не хочешь бороться, There's someone who needs you Есть кто-то, кто в тебе нуждается... Newsflash: Обзор новостей: In den letzen Monaten ist die Zahl За последние месяцы число Der vermissten Personen dramatisch angestiegen Пропавших людей драматично возросло. Die juengste Veroeffentlichung der lokalen Polizei- Последняя публикация местного полицейского Behoerde berichtet von einem weiteren tragischen Fall. Управления сообщает о ещё одном трагическом случае. Es handelt sich um ein neunzehnjaehriges Maedchen, Речь идёт о 19-летней девушке, Das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde. Которую 14 дней назад видели в последний раз. Die Polizei schliesst die Moechligkeit nicht aus, dass es Полиция не исключает, Sich hier um ein Verbrechen handelt. Что речь идёт о преступлении. Jeanny, quit livin' on dreams Джинни, перестань жить в мечтах. Jeanny, life is not what it seems Джинни, жизнь не такая, какой кажется. Such a lonely little girl in a cold, cold world Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире. There's someone who needs you Есть кто-то, кто в тебе нуждается. Jeanny, quit livin' on dreams Джинни, перестань жить в мечтах. Jeanny, life is not what it seems Джинни, жизнь не такая, какой кажется. You're lost in the night Ты потерялась в ночи, Don't wanna struggle and fight Не хочешь бороться, There's someone who needs you Есть кто-то, кто в тебе нуждается... Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/f/falco/jeanny.html © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/. такой перевод меня бесит))) я уважаю своих собеседников,и поэтому даю перевод очищенный))) Джинни, пошли, давай, Вставай, пожалуйста. Ты совсем промокнешь. Уже поздно, пошли. Мы должны отсюда уйти, Прочь из леса. Ты разве не понимаешь? Где твоя туфля? Ты её потеряла, Когда я показывал тебе дорогу. Кто кого испортил? Ты тебя? Я себя? Или... Или мы нас? Джинни, перестань жить в мечтах. Джинни, жизнь не такая, какой кажется. Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире. Есть кто-то, кто в тебе нуждается. Джинни, перестань жить в мечтах. Джинни, жизнь не такая, какой кажется. Ты потерялась в ночи, Не хочешь бороться, Есть кто-то, кто в тебе нуждается... Холодно. Нам нужно уйти отсюда. Пошли. Твоя помада размазалась. Ты её покупала, и я видел, Что слишком много красного на твоих губах. И ты сказала: «Не заводи меня». Но я видел тебя насквозь. Глаза говорят больше, чем слова. Я тебе нужен, хм? Все знают, что С сегодняшнего дня Мы вместе. Теперь я их слышу. Они идут... Они идут, чтобы забрать тебя. Они тебя не найдут, Никто тебя не найдёт, Ты со мной. Джинни, перестань жить в мечтах. Джинни, жизнь не такая, какой кажется. Такая маленькая девочка в таком холодном, холодном мире. Есть кто-то, кто в тебе нуждается. Джинни, перестань жить в мечтах. Джинни, жизнь не такая, какой кажется. Ты потерялась в ночи, Не хочешь бороться, Есть кто-то, кто в тебе нуждается...

 

[Ольхен]

а-ха-ха..я запуталась в песнях...и не то перевела в первый раз))

 

[victor62]

а-ха-ха..я запуталась в песнях...и не то перевела в первый раз))

Ольхен, не обижайся, здесь немецкий, английский в паре идут, что тебя смутило???

 

[Ольхен]

Ольхен, не обижайся, здесь немецкий, английский в паре идут, что тебя смутило???

Немецкий я знаю..вот и запуталась..

 

[Ольхен]

Ольхен, не обижайся, здесь немецкий, английский в паре идут, что тебя смутило???

песня понравилась ...в первый раз слушала...
но мне всегда требуется послушать композицию раза три,чтоб проникнуться)

 

[victor62]

А вот эта композиция..? Без драм , как то жизнеутверждающе
А с deutsche Sprache познакомились столь серьезно где??
(можете не отвечать , не обижусь)

 

[Ольхен]

А вот эта композиция..? Без драм , как то жизнеутверждающе
А с deutsche Sprache познакомились столь серьезно где??
(можете не отвечать , не обижусь)

дечушки-веселушки,мотивчик незамысловатый,но в принципе ярко,весело..настроение поднимают))

 

[Ольхен]

А вот эта композиция..? Без драм , как то жизнеутверждающе
А с deutsche Sprache познакомились столь серьезно где??
(можете не отвечать , не обижусь)

а кто сказал что знаю на уровне?)
знаю на уровне школьных знаний,то есть то что написано понимаю на половину

 

[victor62]

а кто сказал что знаю на уровне?)
знаю на уровне школьных знаний,то есть то что написано понимаю на половину

Оля, Вам интересно это? ( а наполовину, или на уровне школьных знаний, -
кстати школы а вместе с ними и знания они как и люди разные, кому то
больше или меньше,) вот что важно.... Если интересно, то на вполне приличном
уровне, если у Вас будет необходимость, или.... ? Обращайтесь,

 

[Ольхен]

Оля, Вам интересно это? ( а наполовину, или на уровне школьных знаний, -
кстати школы а вместе с ними и знания они как и люди разные, кому то
больше или меньше,) вот что важно.... Если интересно, то на вполне приличном
уровне, если у Вас будет необходимость, или.... ? Обращайтесь,
Посмотреть вложение 892005

училась в спец.школе.....немецкий со второго класса,с пятого класса биология и география на немецком..
в седьмом классе перевели в обычную школу,они только начали изучать язык,и я совсем расслабилась...
ну и прошло много лет с тех пор,многое уже забылось..
конечно,хотелось бы читать Кафку в оригинале)

 

[victor62]

училась в спец.школе.....немецкий со второго класса,с пятого класса биология и география на немецком..
в седьмом классе перевели в обычную школу,они только начали изучать язык,и я совсем расслабилась...
ну и прошло много лет с тех пор,многое уже забылось..
конечно,хотелось бы читать Кафку в оригинале)

Кафку, в оригинале сложновато, ты с Эрих Мария Ремарка возьмись, там в "Drei
Cameraden" оно вроде проще как то, ну ты же знаешь, любая дорога она с первого шага начинается
взгляните пжлста

 

[Ольхен]

Кафку, в оригинале сложновато, ты с Эрих Мария Ремарка возьмись, там в "Drei
Cameraden" оно вроде проще как то, ну ты же знаешь, любая дорога она с первого шага начинается
взгляните пжлста

Посмотреть вложение 892017

пока только буквы складываются в слова...то есть читать я могу))
но,память подводит...совсем мало слов понимаю..

 

[Ольхен]

при повторном прочтении поняла что знаю больше чем думала)