В честь дня отца хочу рассказать о бельгийском певце, нашей суперзвезда Стромае. Россиянам лет 40-50 он наверное знаком по переделанной российскими диджеями песне "Алёна даст". Его мать бельгийка, его отец из Руанды. Отец поехал на родину и погиб во время волнений когда Стромае был ещё совсем маленьким. Эта травма навсегда оставила след в его душе и творчестве. Стромае виртуозно сочиняет лирику к своим песням, играет рифмами, метафорами, созвучиями что конечно теряется в переводе. В этом клипе название которого можно перевести как "Папа, ты где?" показаны разные виды детско - родительских отношений (дружеские, ребенок - король и проч). Я перевела (адаптировано) эту песню на русский в стихах, но там есть мат.
Папы, любите своих детей и говорите им об этом
______________________
ПАПАТЫГДЕ
Возможно он все же придёт?
И как мне найти те пути?
Мама сказала: "искать!
Всегда есть возможность найти"
Сказала, что он далеко
Что он продвиженья добьется
Ему же ведь там нелегко,
Но лучше чем пить и колоться
Припев:
______
И где твой отец?
Скажи, где отец?
Да даже без слов
Это полный трындец
Проклятый отец
Где же спрятался ты?
На пальцах считал я
До темноты
______
И я вам скажу одну вещь
И вещь эта вас опечалит
Вы будете все отрицать
Но станете папой, что свалит