дядя_Саша
Excellence
Это про меня и это правильно!Боюсь, на этом польза от меня для команды закончилась) Все-таки не зря я боялась этого формата . В старом - никакой обязаловки, все заходили, когда могли и когда хотели
-
Книга от основателя Некурим.рф — #Некурим. Быть счастливым некурящим. Бумажная версия • Электронная версия, Аудио-версия
- Статус
E-katerinas
V.I.P
Все письма написали? сегодня последний день. а мне все некогда 
дядя_Саша
Excellence
Скелет мертвеца
В "Острове сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона пираты поют: "15 человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рома! Пей, и дьявол тебя доведет до конца!"
Есть вероятность, что автора канонического перевода 1935 года Николая Чуковского (сына знаменитого детского писателя) подвела, опять-таки, синонимичность.
Слово "chest" значит и "сундук", и "грудная клетка".
Стивенсон, широко использовавший записки Фрэнсиса Дрейка и Генри Моргана и другие документы эпохи, включил в текст романа подлинную пиратскую песню, и есть версия, что основана она была на такой истории.
Где-то в 1720-х годах пятнадцать "джентльменов удачи" добрались до корабельных запасов спиртного, перепились и убили в драке товарища.
Капитан высадил их на необитаемом острове с телом жертвы, не дав ни крошки съестного, а рома - хоть залейся. Жрите мертвечину, глодайте кости убитого вами - и пейте, чтоб вам лопнуть!
"Пятнадцать человек на скелет мертвеца", - вот что пели герои "Острова сокровищ"!
Островок примерно в 100 километрах к югу от Кубы, где якобы все и случилось, получил веселенькое название Скала Дьявола. А недалеко от него находится более крупный остров Пинос, очень похожий на описанный Стивенсоном в "Острове сокровищ".
В "Острове сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона пираты поют: "15 человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рома! Пей, и дьявол тебя доведет до конца!"
Есть вероятность, что автора канонического перевода 1935 года Николая Чуковского (сына знаменитого детского писателя) подвела, опять-таки, синонимичность.
Слово "chest" значит и "сундук", и "грудная клетка".
Стивенсон, широко использовавший записки Фрэнсиса Дрейка и Генри Моргана и другие документы эпохи, включил в текст романа подлинную пиратскую песню, и есть версия, что основана она была на такой истории.
Где-то в 1720-х годах пятнадцать "джентльменов удачи" добрались до корабельных запасов спиртного, перепились и убили в драке товарища.
Капитан высадил их на необитаемом острове с телом жертвы, не дав ни крошки съестного, а рома - хоть залейся. Жрите мертвечину, глодайте кости убитого вами - и пейте, чтоб вам лопнуть!
"Пятнадцать человек на скелет мертвеца", - вот что пели герои "Острова сокровищ"!
Островок примерно в 100 километрах к югу от Кубы, где якобы все и случилось, получил веселенькое название Скала Дьявола. А недалеко от него находится более крупный остров Пинос, очень похожий на описанный Стивенсоном в "Острове сокровищ".
Я не писала ((( Что-то я выдохлась совсем ((( А с учетом того, что я в эту стодневку не собиралась ))) то уже как-то настроилась, что пока не пишуВсе письма написали? сегодня последний день. а мне все некогда
дядя_Саша
Excellence
В том же романе Джон Сильвер хвастается матросам "Эспаньолы": "Когда я был квартирмейстером на корабле старого Флинта, пираты слушались меня, как овечки. Одни боялись Пью, другие Флинта, а меня боялся сам Флинт".
Раскрываем словарь Ожегова: "Квартирмейстер - офицер, отвечающий за снабжение и расквартирование части".
Чем мог заниматься квартирмейстер на корабле, непонятно. Может, закупал провиант и порох или добычу считал. И дальнейшие занятия одноногого моряка - трактирщик и повар - самые мирные.
С какой стати его бояться?
Но Сильвер был не немецкий "Quartiermeister", а английский "quartermaster".
Квартердек - помост на носу корабля, называвшийся так потому, что занимал четверть длины судна. Этим местом пират таранил купца, и там собиралась в ожидании схватки абордажная команда.
Внешность и слова обманчивы. Благодушный балагур в прежней жизни был не завхозом, а командиром группы захвата, вторым человеком и первым головорезом на корабле!
К тому же по пиратскому обычаю квартирмейстер избирался командой, представлял ее в отношениях с капитаном и мог оспаривать его решения, если корабль находился не в бою и не в погоне.
Неудивительно, что покойный Флинт с ним считался, а молодежь слушала развесив уши.
Раскрываем словарь Ожегова: "Квартирмейстер - офицер, отвечающий за снабжение и расквартирование части".
Чем мог заниматься квартирмейстер на корабле, непонятно. Может, закупал провиант и порох или добычу считал. И дальнейшие занятия одноногого моряка - трактирщик и повар - самые мирные.
С какой стати его бояться?
Но Сильвер был не немецкий "Quartiermeister", а английский "quartermaster".
Квартердек - помост на носу корабля, называвшийся так потому, что занимал четверть длины судна. Этим местом пират таранил купца, и там собиралась в ожидании схватки абордажная команда.
Внешность и слова обманчивы. Благодушный балагур в прежней жизни был не завхозом, а командиром группы захвата, вторым человеком и первым головорезом на корабле!
К тому же по пиратскому обычаю квартирмейстер избирался командой, представлял ее в отношениях с капитаном и мог оспаривать его решения, если корабль находился не в бою и не в погоне.
Неудивительно, что покойный Флинт с ним считался, а молодежь слушала развесив уши.
+Хельга+
Ветеран
- Сообщения
- 1.651
- Реакции
- 3.475
- Не курю с
- 28.01.2020
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 27
Что за письма? Или меня это не касается?Все письма написали? сегодня последний день. а мне все некогда
Это всех может касаться. Тебе же наверняка приходили сообщения от форумного почтальона? Можно написать письмо любому на форуме, можно это сделать анонимно, говорят можно даже самому себе письмо написать и тоже анонимноЧто за письма? Или меня это не касается?
+Хельга+
Ветеран
- Сообщения
- 1.651
- Реакции
- 3.475
- Не курю с
- 28.01.2020
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 27
Не,не приходили. А это просто для своего удовольствия?Это всех может касаться. Тебе же наверняка приходили сообщения от форумного почтальона? Можно написать письмо любому на форуме, можно это сделать анонимно, говорят можно даже самому себе письмо написать и тоже анонимно
Ага, просто для удовольствия. Я вот не написала никому письмо, но сижу и надеюсь, а вдруг и мне придет. Вот такое личное
Круто же.А так то я жду акции с подарками. Знаешь про такую? Где надо посылку отправлять форумчанам?
Kuzminaolesya
Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса…
Kuzminaolesya
Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса…
Классная...Ага, просто для удовольствия. Я вот не написала никому письмо, но сижу и надеюсь, а вдруг и мне придет. Вот такое личное
А так то я жду акции с подарками. Знаешь про такую? Где надо посылку отправлять форумчанам?
Я прошлую акцию пропустила. Испугалась, что никого не знаю, что не знаю как все это организовано. А как дарить подарок малознакомому человеку? А я вообще не умею подарки дарить
А теперь вот так жалею, там такие у всех эмоции были: и у тех кто дарил, и у тех кто получал. Думаю, что в этот раз рискну поиграть в Деда Мороза.
Последнее редактирование:
Kuzminaolesya
Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса…
Очень увлекательное занятие.Я прям такой кайф словила от процесса.Я ту акцию пропустила в прошлый раз. Испугалась, что никого не знаю, что не знаю как все это организовано. А как дарить подарок малознакомому человеку? А я вообще не умею подарки дарить
А теперь вот так жалею, там такие у всех эмоции были: и у тех кто дарил, и у тех кто получал. Думаю, что в этот раз рискну поиграть в Деда Мороза.
+Хельга+
Ветеран
- Сообщения
- 1.651
- Реакции
- 3.475
- Не курю с
- 28.01.2020
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 27
Такое ощущение,что я только родиласьАга, просто для удовольствия. Я вот не написала никому письмо, но сижу и надеюсь, а вдруг и мне придет. Вот такое личное
А так то я жду акции с подарками. Знаешь про такую? Где надо посылку отправлять форумчанам?
Первый раз слышу.
+Хельга+
Ветеран
- Сообщения
- 1.651
- Реакции
- 3.475
- Не курю с
- 28.01.2020
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 27
Спасибо.
Vinsent
Старожил
- Сообщения
- 453
- Реакции
- 1.371
- Не курю с
- 01.02.2017
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 20
Проголосовал.
Привет. А теперь надо подтвердить, что ты не куришь и наш капитан тебя отметит в табличке
@игоряшкаNS от тебя мы тоже пока не услышали волшебные слова Я не курю
- Статус
