Табекс Дневник Aivara

[zamorozochka]

*надеюсь щас правильно нажму и ты будешь синеньким, как положено...*

Aivar, приветище, тебя давно не видать было, я уж собралась песни под окном орать, украинские народные,
а тут смотрю отсвечивает чегой-то красиво
как делы, хорошо всё, запраздновался просто?

 

[Шерка]

Айвар..10 месяцев..я только сейчас увидела! Поздравляю! скромно потупив глазки отошла в сторонку..уступая дорогу молодым и не толстым

 

[Lori]

Я тоже дико присоединяюсь к поздравлениям!Лучше поздно чем никогда!

 

[Вольфыч]

Aivar, Ах...ах...ах, простите засранца, но тоже только заметил что пропустил сие замечательное событие! Поздравляю от души =)

 

[Aivar]

Aivar, приветище, тебя давно не видать было, я уж собралась песни под окном орать, украинские народные,
а тут смотрю отсвечивает чегой-то красиво
как делы, хорошо всё, запраздновался просто?

Привет Света.
Делы - как сажи белы. Потихонечку, как то поманенечку...
Песни украинские пой, я не возражаю

 

[Aivar]

Айвар..10 месяцев..я только сейчас увидела! Поздравляю!

Я тоже дико присоединяюсь к поздравлениям!Лучше поздно чем никогда!

Aivar, Ах...ах...ах, простите засранца, но тоже только заметил что пропустил сие замечательное событие! Поздравляю от души =)

Шерка, Lori, Вольфыч, спасибо други мои... Тронут, приятно...

 

[zamorozochka]

Делы - как сажи белы.

лучше б ты канешн запраздновался....ну да чо уж теперь, побеждай все печальки и возвращайся,
лучше конечно побыстрей, чем потихонечку, поманенечку, бо скучааааем сильно, ну уж как получится
с прошедшей десяточкой, успехов и побед всегда и везде

зы украинская народная пестня:

Чом ти не прийшов,
Як мiсяць зiйшов?
Я тебе чекала.....
Чи коня не мав?
Чи стежки не знав?
Мати не пускала...

 

[Lori]

зы украинская народная пестня:

Чом ти не прийшов,
Як мiсяць зiйшов?
Я тебе чекала.....
Чи коня не мав?
Чи стежки не знав?
Мати не пускала...

Попробую перевод осилить.Так без словаря...На слух и интуицию
Почему ты не пришел,
Целый месяц не заходил
Я по тебе скучала
А ты конь педальный
Дорогу забыл?
Или мама не пускала..

 

[Aivar]

зы украинская народная пестня:

==============
=============
.............

Спасибо, Богиня...
Крута пестня, аж заслушалси....

Попробую перевод осилить.Так без словаря...На слух и интуицию
=============
=============
.............

Вот, Lori, ну не понимаш ты по украински - чо тады лезть...??? Я то хоть пол года в Украине оккупантом числился (ишо при Саветах)

 

[Lori]

Вот, Lori, ну не понимаш ты по украински - чо тады лезть...??? Я то хоть пол года в Украине оккупантом числился (ишо при Саветах)

Так я чё,я ничего!Надо же когда то начинать.А чё плохо перевел?

 

[Aivar]

А чё плохо перевел?

Да практически всё в точку...
Особенно про коня педального....

 

[Lori]

А я где то слышал,что "МАВ"по Украински это педали. "Чи коня"само собой получилось и воссоеденилось.Ладно,походу и переводчик из меня хреновый!Куда пойти,куда податься...?

 

[Aivar]

Ладно,походу и переводчик из меня хреновый!Куда пойти,куда податься...?

Lori, не уходи далеко... На утро можа ешо кака пестня появицца...
Так вот, может потребоватся твоя помочь как переводчика....

 

[Lori]

Lori, не уходи далеко... На утро можа ешо кака пестня появицца...
Так вот, может потребоватся твоя помочь как переводчика....

Можешь всегда и во всем на меня рассчитывать!

 

[zamorozochka]

А чё плохо перевел?

ну, хани, как вам сказать, помягше....... главное, окромя коня почти всё верно, но по хозяйству у вас лучче получается......
Лорик, а чё у тя дома написано, что ты болеешь, то просто последствия скрученого алкосчётчика или всерьёз?

 

[zamorozochka]

Lori, не уходи далеко... На утро можа ешо кака пестня появицца...

ух ты, какой же ж скромняшка, вообще не самоуверенный, прям как я

Lori, Так вот, может потребоватся твоя помочь как переводчика....

это типа я приду, а ты с кузнецом?!?!

 

[zamorozochka]

Можешь всегда и во всем на меня рассчитывать!

ок, сладкая парочка, любителей фольклора, это вам от меня следующее задание,
гипотезы - в студийу

Раз прихожу я додому, трохи був п'яненький,
Та до жінки з кулаками пристав, як дурненький.
Чого, кажу, губи дмеш, чого сердишся,
Чом до мене не говориш, не повернешся?

Ой, біда, ой, біда, що горілочка - не вода,
Ой, біда, ой, біда, що горілочка - не вода.

Кидай гребінь, годі прясти, давай їсти, пити,
Та не дми губів на мене, а то буду бити.
Перестала жінка прясти, як ухватить днище
Та за мною, а я з хати утік на горище......

 

[Lori]

ну, хани, как вам сказать, помягше....... главное, окромя коня почти всё верно, но по хозяйству у вас лучче получается......
Лорик, а чё у тя дома написано, что ты болеешь, то просто последствия скрученого алкосчётчика или всерьёз?

Скрученного,скрученного.Выздоровление исчо вчера наступило.
А чего с конем -то ни так.По моему из всего самая удачная строчка получилась?

 

[Lori]

ок, сладкая парочка, любителей фольклора, это вам от меня следующее задание,
гипотезы - в студийу

Раз прихожу я додому, трохи був п'яненький,
Та до жінки з кулаками пристав, як дурненький.
Чого, кажу, губи дмеш, чого сердишся,
Чом до мене не говориш, не повернешся?

Ой, біда, ой, біда, що горілочка - не вода,
Ой, біда, ой, біда, що горілочка - не вода.

Кидай гребінь, годі прясти, давай їсти, пити,
Та не дми губів на мене, а то буду бити.
Перестала жінка прясти, як ухватить днище
Та за мною, а я з хати утік на горище......

Раз пришел я домой, немного выпимши
И стал приставать к жене с кулаками как дурак
Какого ,говорю губы моршишь и чего сердишься
Чего мне ничего не говоришь и не поворачиваешься?

Ой беда,ой беда-водка это -не вода(2раза)

Бросай расческу,заканчивай обиду прясти,пойдем короче по маленькой трахнем
Да не дуй губ на меня,а то получишь
Перестала жена прясти и как ухватит (за задницу что ли)
И погналась за мной.я из дома убежал на гору...

От не зря я в Крыму на отдыхе "Санту-Барбару"на Украинской мове по вечерам изучал.Профи,блин теперь!

 

[Aivar]

ух ты, какой же ж скромняшка, вообще не самоуверенный, прям как я

это типа я приду, а ты с кузнецом?!?!

ок, сладкая парочка, любителей фольклора,

Ога...

это вам от меня следующее задание,

гипотезы - в студийу

Блин, Lori, всё труднее и труднее подкидыват... Ладно, справимся...
Кароч:

Раз пришол домой маненько пьяненький,
На жену с кулаками полез, как дурак...
Спрашиваю - чо губищщи надула, чо сердисси?
Чо не разговариваш, чо отвернулася?

(ну припев всем алкашам понятен)
Бяда, мол , бяда, чо самогонка - не из всех кранов льётся...


Брось ты мать, свою прялку, налей лучче стакан,
И губёшки не дуй на меня, а то как даммм больно...
Нуууу... жена перестала прясти, подняла (днище ???) табурет, (ну, не задницу же???)
И за мной. А я из дому, да на горку....

Очень душевна пестня