Наташ, это как возможно однокоренные, но разные по смыслу слова. Nude - английское слово. «Ню» - из процитированой википедии «
фр. nudité — «нагота, обнажённость»)». Возможно глубоко у них один корень, возможно даже похожий смысл. В русском языке есть старое выражение «красна девица» в значении «красивая» и оба слова однокоренные. Но сами по себе означают разное.
Это похожие слова, но в русском языке значат совершенно разное, повторюсь. Некорректно говорить макияж в стиле НЮ или фотография в жанре НЮД.