[100] Учимся вместе - 4. Начало 17.07.17. Стодневка завершена.

[Maximalist]

В смысле, upper intermediate. Это мой уровень. У меня диплом переводчика как дополнительное образование, второе высшее МГИМО + 7 лет работы во внешнеэкономической деятельности. Для advanced нужно хотя бы годик в англоговорящий стране пожить. Честно, не вижу смысла читать Донцову на английском. Особая прелесть как раз состоит в том, чтобы читать книги на языке оригинала. Часто ловлю себя на мысли, что понимаю автора, но не могу подыскать в своей голове достойного перевода. Советую Гришема почитать. Но обратите внимание, в книгах часто указывается уровень. Если раньше не читали, не сочтите зазорным начать с книг для beginners. Появится вкус к чтению и, уверяю вас, новых слов тоже будет достаточно. Но, учитывая, что большую часть слов вы уже знаете, словарь не понадобится. Интуитивно будете понимать.

Даже как-то странно, что у вас upper. Ведь это всего лишь выше среднего. Тем более у вас столько практики с языком. А вы какие нибудь экзамены сертификационные сдавали международные на подтверждение уровня?
Ну я по себе сужу по тестам в интернете-прошел их множество. И по уровням учебных пособий по которым занимаюсь. По пособиям уровня intermediate мне в принципе все ясно, на upper бывают затруднения. У меня сестра преподаватель английского. Она мой уровень оценивает как средний intermediate. Обычно хорошие вузы дают advanced на выходе. Выше только С уровень. Я бегигерские читаю легко))), но вот Алиса в стране чудес для меня уже сложная, т.к там много выдумок..и специфических слов.
Полностью согласен с вами, что когда читаю книжки, то бывает такое, что я смысл понимаю, а на русский перевести точно не могу. Хочется чего-то лёгкого почитать.
PS я инглиш изучать бросил 3 года назад. Занимался с 2 преподавателями в купе. Сначала в русскоязычным темы разбирали и грамматику, а вот отработкой речи занимались в англоговорящим. Они вместе работали. Мне очень нравилось. У меня в принципе тоже практики много с языком по работе, но она очень ограниченная.

 

[Maximalist]

Вот это, кстати, легко читается: Посмотреть вложение 448771

Спасибо! Прочитаем обязательно.

 

[Kalibri]

Даже как-то странно, что у вас upper. Ведь это всего лишь выше среднего. Тем более у вас столько практики с языком. А вы какие нибудь экзамены сертификационные сдавали международные на подтверждение уровня?
Ну я по себе сужу по тестам в интернете-прошел их множество. И по уровням учебных пособий по которым занимаюсь. По пособиям уровня intermediate мне в принципе все ясно, на upper бывают затруднения. У меня сестра преподаватель английского. Она мой уровень оценивает как средний intermediate. Обычно хорошие вузы дают advanced на выходе. Выше только С уровень. Я бегигерские читаю легко))), но вот Алиса в стране чудес для меня уже сложная, т.к там много выдумок..и специфических слов.
Полностью согласен с вами, что когда читаю книжки, то бывает такое, что я смысл понимаю, а на русский перевести точно не могу. Хочется чего-то лёгкого почитать.
PS я инглиш изучать бросил 3 года назад. Занимался с 2 преподавателями в купе. Сначала в русскоязычным темы разбирали и грамматику, а вот отработкой речи занимались в англоговорящим. Они вместе работали. Мне очень нравилось. У меня в принципе тоже практики много с языком по работе, но она очень ограниченная.

Нет, экзамены сертификационные не сдавала. Как-то не требовалось по работе. Но я, получив диплом переводчика, хотела найти работу, где можно применять язык. И нашла. Общалась преимущественно не с носителями (от бразильцев до китайцев) и заметила, что все мои выпендрежные обороты они просто не понимают. На практике язык упрощается. Года через 4-е решила получить профильное образование по внешнеэкономической деятельности. Поступила в МГИМО. Там, понятно, язык - основополагающий предмет. Когда сдавала первичный тест, выяснилось, что со своим активным общением очень сильно забыла грамматику. Поставили уровень intermediate. Ну на выходе получился upper intermediate. Хотя уровни в дипломе не прописывали. Но я сравниваю себя с братом, который ещё учась в школе, выиграл олимпиаду по английскому и уехал студентом по обмену в Америку на год. Вот он спокойно воспринимал язык на слух, знал сленг и быстро воспроизводил песни. Я все-таки напрягаюсь, когда смотрю фильмы и мне проще с субтитрами. А песни вообще по несколько раз нужно слушать, чтобы понять или не понять вовсе. Так что я сама себе уровень поставила. Хотя тоже по учебникам advanced занималась. Да и оба диплома у меня красные. Вот, кстати, попробуйте ещё фильмы с субтитрами посмотреть. И чтение есть. Ещё и на ухо произношение ложится.

 

[Maximalist]

Нет, экзамены сертификационные не сдавала. Как-то не требовалось по работе. Но я, получив диплом переводчика, хотела найти работу, где можно применять язык. И нашла. Общалась преимущественно не с носителями (от бразильцев до китайцев) и заметила, что все мои выпендрежные обороты они просто не понимают. На практике язык упрощается. Года через 4-е решила получить профильное образование по внешнеэкономической деятельности. Поступила в МГИМО. Там, понятно, язык - основополагающий предмет. Когда сдавала первичный тест, выяснилось, что со своим активным общением очень сильно забыла грамматику. Поставили уровень intermediate. Ну на выходе получился upper intermediate. Хотя уровни в дипломе не прописывали. Но я сравниваю себя с братом, который ещё учась в школе, выиграл олимпиаду по английскому и уехал студентом по обмену в Америку на год. Вот он спокойно воспринимал язык на слух, знал сленг и быстро воспроизводил песни. Я все-таки напрягаюсь, когда смотрю фильмы и мне проще с субтитрами. А песни вообще по несколько раз нужно слушать, чтобы понять или не понять вовсе. Так что я сама себе уровень поставила. Хотя тоже по учебникам advanced занималась. Да и оба диплома у меня красные. Вот, кстати, попробуйте ещё фильмы с субтитрами посмотреть. И чтение есть. Ещё и на ухо произношение ложится.

Абсолютно с вами согласен. У меня очень похожая ситуация с языком. Подзабылась грамматика, на что сейчас упор делаю. А все эти обороты я тоже заметил уместно употреблять именно с англичанами или американцами настоящими. Вообще при общении у меня сложностей не возникает если более менее язык чисто произносится. И легче мне бритиш нежели американ воспринимать. Так то я фильмы могу даже без субтитров смотреть - смысл понимаю. С аудированием, чтением и письмом у меня проблем нет. Вот в течении этой стодневки делаю упор на грамматику и разговор, хотя раньше и с разговором все норм было.Всего пара лет без практики хорошей и забывается все сильно. Но у меня были сильнейшие учителя, за что им спасибо. Спасибо за советы.

 

[Олух Царя Небесного]

@Олух Царя Небесного сам все знаешь

Канеша Котэ все знает! Уже мчусь с отчетом=)


Отчет за 17.07-23.07

Иностранные языки:

1. Достижения дуолинго

Очень приятно было обнаружить переработанный интерфейс! =) По моему мнению стало намного удобнее, и даже нашелся мой заюзаный однажды курс "иврит для знающих инглиш" =) Ну что ж, пусть будет, решил я и вот мой прогресс:

Спойлер: Достижения

Рисунок:

Растерялся я, чтобы такого "по-быстрому" набросать, чтобы отчитаться, и вспомнил, что в предыдущей стодневке начинал с диснеевского Гуффи, поэтому начал было рисовать Чипа и Дейла, но времени как всегда не хватило, потом дорисую:

Спойлер: Художества

Больше ничего не успел познавательного познать, поэтому уровень прогресса за отчетную неделю 75%

Всем творческих успехов, убежал работать =)

 

[Зоренька]

Итоговый отчет за неделю 17.07-23.07
1) Статья на польском языке: 4 страницы-
Политические аспекты представления средневековых событий белорусских земель в историографии Княжества Литовского 15-16 веков. (Стр. 5-43)

Спойлер: Статья

2) Уроки польского языка - интернет. Прошла 15 уроков. Повторила темы, люди, семья, знакомстово, школа, страны и языки, чтение и письмо, цифры, время дня, дни недели, вчера-сегодня-завтра, месяцы, напитки, виды деятельности, цвета.

Спойлер: Уроки

Вроде успела...

 

[Утро]

Вроде успела...

зачет

 

[Василий К.]

Привет!
И наконец снова я, с монетами! Разбирая кучку 2 рублевок натолкнулся на интересный экземпляр!

У большинства буквы тонкие, но на нижней монете они толще да еще расплылись немного, а ромбики в хорошем состоянии!

 

[Утро]

Привет!
И наконец снова я, с монетами! Разбирая кучку 2 рублевок натолкнулся на интересный экземпляр!

Посмотреть вложение 450830
У большинства буквы тонкие, но на нижней монете они толще да еще расплылись немного, а ромбики в хорошем состоянии!

Это уникальный брак или задуманная редкость?

 

[Василий К.]

Это уникальный брак или задуманная редкость?

Я больше склоняюсь к браку, но он какой-то избирательный (

 

[Василий К.]

我是摄影师 - я фотограф )))

 

[Утро]

我是摄影师 - я фотограф )))

а что так длинно то

 

[Василий К.]

Так китайцы же. Слово фотограф занимает 3 иероглифа!

 

[Утро]

Так китайцы же. Слово фотограф занимает 3 иероглифа!

а остальные 2 это Я? и на коф так длинно то, письменность явно не для студентов

 

[Василий К.]

а остальные 2 это Я? и на коф так длинно то, письменность явно не для студентов

Первый это Я. Второй это глагол Быть.
С учётом того, что учатся с детства... Они могут успевать )

 

[Утро]

@Мишик С Днем Рождения

​

 

[Валех Рзаев]

@Мишик с днем рождения друг!

 

[Каракатица]

@Мишик ! Поздравляю тебя с Днем Рождения!

 

[Василий К.]

Отчет
Закончил упражнения к уроку №1. Практиковал порядок написания черт в иероглифах по правилам каллиграфии, почти всё получалось без ошибок!
По видео Полиглот прошел 2 урока.

 

[Каракатица]

Отчет (24.07 - 30.07)
Вышивала кошку))
Эффективность - 100%.