Всем привет)
Прочитала 140 /430стр.
" Потолок здесь был,как в погребе,такой тяжёлый и низкий,что пересекая комнату,люди пригибались,словно перекрытия лежали на их плечах.В каменных стенах будто бы изьеденных веками и сыростью ,были выдолблины округлые кабинки,обтянутые красной кожей.Окон не было, и из прорех в кладке сочился мертвеннный синий свет ,каким пользуются при затемнении.Сюда входили по сбегающим вниз узким ступенькам,словно бы спускаясь под землю.Так выглядел ,самый дорогой бар Нью-Йорка, устроенный на крыше небоскрёба.
- Здесь подают помои вместо коктейля. На мой взгляд ,такую цену нам приходится платить за отсутствие здесь толпы,всякого сброда.Но мне хотелось бы ,дать им понять ,что они имеют дело со знатоками.Поскольку завязки моего кошелька находятся в моих руках,я полагаю,что могу тратить деньги по собственному усмотрению."
Начинаю привыкать к "руке автора" иногда кажется ,что дело в переводе).